20个已经错到变得比原版还要好的「哭笑不得中国山寨产品」。

1. 嗯？上面的标志是不是怪怪的？Cola-Cola？ Reddit 应该是Coca-Cola才对吧！ telegraph 廣告1 2. 经典的香麦儿(CHAMELE)五号香水！ Reddit 是香奈儿(CHANEL)啦！ fragrancex 廣告2 3. 麦当劳你怎么了？ ekonomika 廣告3 4. 巴克星(Bucksstar)？ byaki 5.

April 29, 2016

編輯：野甜妹

靠文字維生的吃貨妹紙，寫寫新奇美食，溫馨日常，奇人軼事。睡前喜歡看食譜和做菜影片來虐自己

世界

1. 嗯？上面的标志是不是怪怪的？Cola-Cola？

Have a sip of some delicious Cola-Cola. Seems legit!

应该是Coca-Cola才对吧！

Coca-Cola_2921919b

廣告1

2. 经典的香麦儿(CHAMELE)五号香水！

Good old Chamele N°5. Classic!

是香奈儿(CHANEL)啦！

61W

廣告2

3. 麦当劳你怎么了？

5439419d4c9ee543940b4789f5141007131221100574--ss1

廣告3

4. 巴克星(Bucksstar)？

PUBLISHED by catsmob.com

5. 这个鹰架会不会太简陋 (惊)

If they make buildings like this, I don't really feel like they should be making toys for small children.

6. 把「欢迎(Welcome)」写成「我湿了(Wet Come)」…很贴切…

7. 德国国旗原来是卐纳粹党旗啊！

They might want to update Germany's flag on their packaging.

8. 50%聚酯，50%未知。

Undetermined? Thanks, China.

惊喜包的概念。

9. 「祝你有个快乐的一天，当四(fours)和儿子(son)？？？」

English is a pretty difficult language to master, so we'll let this one slide.

10. 至少荷包不会被榨干。

500x_comparison

11. 约翰走路(Johnny Walker)变约翰工作(Johnny Worker)：

Johnnie Walker finally got a job.

乍听之下也蛮有道理的。

12. 化学西瓜？(吓)

China, what have you done to watermelons? What did watermelons ever do to you?

13. 但也是不得不佩服中国的制造包山包海！连纽约市的水沟盖也是来自中国！

Nice, New York. Nice.

廣告4

14. 长知识了！

I'm going to go ahead and say this is a lie.

15. 美国知名麦克笔Skerple？

Skerple? Come on, China.

正牌在此：Sharpie！

39354

16. 英文翻译：恶魔之血和牛奶污渍…

I don't know what to do with this.

外国人看到会吓死吧！

廣告

17.中国制乐高：

18. Play Station到中国去变Poly Station…

I know one kid who's about to be very disappointed.

嗯..至少念起来也是PS。

19. 爱迪宝adibos？

I have to get a fresh new pair of adibos!

宝宝心里苦但宝宝不说…

20. 「中国制」

We couldn't even handle making this, America? Really?

来源：Viral Nova

廣告

其实台湾也是有很多令人哭笑不得的招牌翻译，快来脸书和我们分享你还看过哪些超ㄎ一ㄤ的山寨物吧！

TEEPR 亮新聞著作權聲明：非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意，本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞編輯撰寫，並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等，非經授權，不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段，仍然抓得到！

分類：世界

加入粉絲團！

20个已经错到变得比原版还要好的「哭笑不得中国山寨产品」。

留言按此

追蹤我們的IG！