超商换冰拿铁！店员狂问「要月幻吗」　客人听懂后气炸了

各大超商提供咖啡寄杯的服务，先一次买大量享折扣，后续出示APP或凭单领取自己当天要喝的杯数很方便。有位客人去7-11换一杯冰拿铁，未料店员重复询问：「你要月幻吗？」客人以为是新品项的咖啡豆，怎么拒绝店员仍不放弃：「对，你要用月幻的吗？」

示意图翻摄自unsplash

客人听不懂什么「月幻」好困扰，强调自己只需要用券换取一般的冰拿铁，直到店员追问：「你是要用这个券『月幻』对吗？」客人才恍然大悟，店员竟从头到尾都把「兑 (ㄉㄨㄟˋ) 换」错唸成「ㄩㄝˋ」了！

示意图翻摄自ToneOZ

串文在社群Threads上吸引超过79万次浏览，还不少人遇过：「好好笑，我同事也都唸ㄩㄝˋ，我第一次听到想说怎么会有人唸错」、「月幻咖啡听起来像是喝了之后会让人昏迷三天三夜」、「以前在百货遇到客人讲：礼『卷 (券 ㄑㄩㄢˋ) 』要去哪『月幻』」、「你帮7-11咖啡部门想了一个不错的名字，月幻精选咖啡，听起来更高级」。

示意图翻摄自unsplash

也有网友分享其他越听越烦躁的唸错字：「我还有听过买房下干旋的 (斡 ㄨㄛˋ) 」、「我曾经在工作上有一位学长：『你不觉得你的code这一段很鸡助 (ㄓㄨˋ) 吗？』我想半天才明白他说的是『鸡肋 (ㄌㄜˋ) 』」、「20年前我在星巴克上班的时候听过无数次『棒果拿铁』 (榛 ㄓㄣ) 」、「还有人跟我说『凯偷』讲了好多次，原来他说的是『觊觎 (ㄐㄧˋㄩˊ) 』」。

翻摄自Threads

上述还有网友抱怨：「还有是嵌入不是崁入，拜托不要再砍了救命」、「ㄎㄢˇ入式真的很躁，我会牙起来！」一位乡民听到身边的人常唸错「镶嵌」的「嵌」字，你都怎么唸呢？确定读音后再往下滑，看看是不是一直以来都不小心讲错了！

示意图非当事人，翻摄自《我要准时下班》

一位乡民在PTT八卦板上抱怨：「『镶嵌』到底有多难唸？」原PO表示很常听到有人把「镶嵌」、「嵌入」读作「镶坎」、「砍入」，读错音让他浑身不舒服：「简直比在再不分更可恶！」原PO认为「嵌」字并非少见的艰涩字，忍不住发问：「为什么一堆人在那边砍砍砍，请问镶嵌有多少人唸错？」

示意图非当事人，翻摄自《七个会议》

这边先来解答一下！「嵌」字其实有3种唸法，原PO举例的「镶嵌」、「嵌入」其实唸一声「ㄑ一ㄢ」，是把东西填入空隙中的意思。大家常唸的「ㄎㄢˇ」音有可能是来自台南古蹟「赤嵌楼」的习惯唸法，不过现在多正名为「赤崁 (ㄎㄢˇ) 楼」了。第3种读音是「ㄑ一ㄢˋ」，形容山林深邃的样子，例如「嵌岩 (ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ)」。

翻摄自教育部《重编国语辞典修订本》

生活中第1种唸法「ㄑ一ㄢ」最为常用，但许多人会错读成「ㄎㄢˇ」。底下乡民议论纷纷：「台湾一些人就是盲从、积非成是，讲英文错了一堆跳出来指正，自己语文的毛病却毫不在意」、「嵌只有在赤嵌楼这个名词会发坎音」、「以前有朋友唸砍入式系统，我：是要插把刀进去喔？」也有看过漫画《猎人》的网友教学记忆法：「嵌合蚁，冨樫都教过」、「用嵌合蚁来记就对了」。学起来之后来随堂测验，装潢常见的「嵌灯」你都怎么唸呢？

翻摄自PTT