花莲「撤离简讯」内容曝光！他质疑：为什么不直接说溃堤？网一看吵翻

台风「桦加沙」带来的致灾性豪雨，导致花莲县马太鞍溪上游堰塞湖于9月23日发生大规模溢流，洪水挟带大量土石瞬间倾泻而下，重创光复乡市区，酿成至少17人死亡、7人失联的惨剧。事后，中央与地方的防灾应变作为引发检讨，其中政府发送的灾防告警简讯用词，被质疑未能让民众意识到危险程度。

台北市立联合医院阳明院区胸腔内科医师苏一峰，在脸书分享PTT网友得截图，指出林业及自然保育署于当日下午3点00分02秒发出的细胞简讯，虽明确标示「堰塞湖警报」、「红色警戒」，提醒「马太鞍溪堰塞湖已于下午2点50分发生坝顶溢流，可能造成大量水流及土砂迅速向下游移动」，要求下游民众立刻疏散或往二楼以上避难，但简讯关键字仅是「溢流」。

回顾当天简讯，共有三则，清晨6点提醒「水位将于上午8至10点发生溢流」、下午3点的「立即疏散」讯息以及下午4点25分的「更大水流与土砂将迅速下游移动」警告。

不少网友坦言，「溢流」在直觉上只会让人联想到「淹水到膝盖」或「挡一下水就好」，更倾向留在家中堆沙包、等水退后再整理，而非立刻逃命，许多人质疑「为什么不直接用『溃堤』？如果写溃堤，大家一定会立刻带着家人逃走」、「这种事情本就该报严重一点，这样老百姓才会配合撤离，又在那边搞奇怪的专有名词想掩盖事实」、「评估预报严重错误」、「看到这样的文字，你会紧张吗？」、「看影片根本是溃堤，在那硬凹什么溢流」。

根据《三立新闻网》报导，实际上，根据林保署后续空勘报告，堰塞湖的溢流口在短时间内竟下切达80公尺，释放出庞大水量，湖区蓄水量从9100万立方公尺瞬间降至仅剩675万立方公尺，等同数千个标准游泳池的水量在极短时间内倾泻而出。对此，多位专家包括前内政部长李鸿源、中央大学荣誉教授李锡堤都直言，这种规模应已属「溃坝事件」，而非单纯「溢流」。

这起灾害凸显台湾在防灾讯息传达上的困境，专业单位偏向使用技术性用语，但民众无法立即联想到实际的危险。「如何在有限的时间内，以最直觉、最能引发警觉的词汇传达讯息？」成为未来防灾系统必须彻底检讨的课题。