订位报「周公的周」店员没听过！他改口这样说才成功

通常姓「吴」的人要介绍姓氏都会说「口天吴」，没想到日前有位吴先生打电话订位说了「口天吴」，竟遭店员质疑：「你确定吴可以用口跟天组合？国文没学好？」让吴先生目瞪口呆决定不去了。一位周姓大学副教授也有类似困扰，周教授说「周公的周」，未料店员听不懂，他搬出另一位大咖的名号才成功订位。

周公，示意图翻摄自网路

周教授在脸书粉丝专页《生医不科科：研究×生活》表示，自己家从小都用「周公的周」来介绍姓氏，但去年底用电话订位时，「店员不知道周公是哪位，最后居然是『周杰伦的周』才顺利达成任务」。周教授认为台湾周姓相对少，周杰伦的名气影响甚大，「我们一次家族团聚发现堂兄弟每个都被叫『周董』才发现大家是托周杰伦的福」。

示意图翻摄自脸书 (周杰伦 Jay Chou) 

姓周暱称周董之外，周教授也想到姓石的友人绰号往往就是「石头」，甚至一家大小都被叫「韭逃啊 (台语，tsio̍h-thâu-á) 」，打电话说要找石头，对方妈妈还会追问：「找老的中的还小的？」周教授笑说：「中文的姓氏相对英文语系的少，导致大家都类似绰号。」

示意图翻摄自unsplash

介绍姓氏的困扰引起上千网友共鸣：「姓关，之前说关东煮的关，四月后说关税的关」、「周星驰的周是不是也不能用了！？我是朱元璋的朱…也好像有人会蛤…但台湾真的找不到代表性人物可以让我介绍姓氏了说」、「姓汪的全家都叫汪汪，家族聚餐跟汪汪队出动没两样」、「之前餐厅订位，我说我是草头黄，说了三次，感觉服务生也是不懂这说法」。

翻摄自脸书 (生医不科科：研究×生活) 

图像般的中文字和欧美语言不同，沟通时如果对方不懂某个单字，用字母组成的语言可以拼出来，但中文并非每个字都能完整拆解，有时拆开说反而更复杂。日常生活有很多情况需要告诉对方某个字怎么写，例如透过电话留姓名。一位姓邱的女卡友被店家问到「邱」姓该如何介绍，顿时语塞不知道该如何回答。

示意图非当事人，翻摄自《蓝色海洋的传说》

邱小姐在Dcard闲聊板发问：「邱姓要怎么形容？」原PO订购东西需留姓名，当老板问邱姓都怎么跟店员说比较好，她一时也答不上来。回程原PO不停思考：「对耶，耳东陈、双木林、国王王，之前订位也有把邱听成周的店员让我们两方都尴尬，邱要怎么说比较好？」

示意图非当事人，翻摄自《喜剧开场》

在原PO的生活圈里，邱姓不算超级大姓。她开始思考如何向陌生人介绍自己的姓氏，想到拆解法「山丘的丘加上右边耳朵」、历史文学版「丘逢甲的丘加上邑部」，又开玩笑表示干脆说「唱邱的邱」 (台语「耸须」，意指嚣张) 。原PO苦恼：「有没有像耳东陈这样很简短明了的方式讲邱这个姓啊？」

示意图翻摄自《重编国语辞典修订本》

大部分卡友认为「邱姓」不少见，但也是有邱家人被误会过：「之前有被写成秋过，他说贵姓？我说邱，他连问都没问直接写秋。」几位卡友则提议用知名人物介绍最简单：「邱毅、邱泽、邱显智、邱淑贞，不过说真的，讲姓邱应该没有人不知道怎么写吧？」、「不然说邱吉尔的邱」、「我都说有耳朵的邱」，其中呼声最高的是罗马神话中的爱神小男孩，「邱比特的邱」。你觉得邱字怎么介绍才能让对方一听就懂呢？

翻摄自Dcard