台湾人对话「超常回1字」　她摇头分析：得罪人都不知道

有些挂在嘴边的口头禅并不是刻意为之，甚至连当事人都没有注意到，直到被旁人提醒才惊觉自己原来很常讲。一位男卡友分享自身经历，发现身边女生对话时特别喜欢以「蛤？」开头，引起网友热议。

示意图非当事人，翻摄自《她们创业的那些鸟事》。

男卡友在Dcard心情版上表示身边女生很爱说「蛤？」，但几乎没听男生说过。原PO举例自己被女方「蛤＋有没有」质问的例句：「蛤？你有没有搞错？」、「蛤？我跟你说不能再跟她见面了有没有！？」、「蛤？有这样子的？！我有没有听错！？」他纳闷怎么身边女生很喜欢说「蛤？」。

示意图非当事人，翻摄自《她们创业的那些鸟事》。

不过多数卡友认为「蛤？」是台湾人的常见习惯，不分男女且通常没恶意：「蛤？可是我也会说欸」、「蛤是我下意识会说的，是因为我还没有办法反应过来，所以我会先说蛤回应再思考一下」、「糟糕…我超常说蛤的」、「确实很多时候都是为了反应说蛤」、「蛤，不就只是个语气词吗，我也很常用啊」、「大部分台湾人都会说好吗？而且通常都是无意识的，在国外很多人都用这招认出台湾人」。

示意图非当事人，翻摄自《深夜奇葩恋爱图鉴》。

但也有人认为这种说话方式不太妥当：「讨厌那种明明有听到又硬要蛤的」、「真的遇过，有够燥的，而且通常跟这种女生聊天，对话品质和体验超低」、「感觉就是对方很不耐烦」、「从文章例子可以看出这种女生讲话偏自大，得罪人都不知道，凡事都用质疑的」、「明明有听到，就思考后再回答就好，不要坏习惯第一直觉反应就蛤；如果没听到，就请直接说不好意思，没听清楚请再重复一次」。你听到人家回答「蛤」，会有不礼貌、不被尊重的感受吗？

翻摄自Dcard。

对于台湾人常说「蛤」的习惯，外国人也有深刻体会。来自法国的YouTuber「酷」先前在podcast上和同乡朋友「黑土」聊到台湾人说话的习惯，表示在台湾生活时听到都会很崩溃，网友们看完脸红认错：「有时候是下意识的。」

示意图非当事人，翻摄自《好きな人がいること》。

酷常在YouTuber频道「酷的梦」分享在台生活的点滴和文化冲击，也常和法国朋友交流台湾才吃得到的在地美食小吃。酷和法国朋友黑土在TikTok上也有经营podcast，用流利的中文聊聊两人住台湾的日常小事。两位法国人发现「台湾人常用蛤来回答问题」，黑土表示常常去买东西吃的时候跟老板说要加辣，老板都秒回一声「蛤？」她只好重复一次，老板才会表示理解，让她认为是不是自己中文说不好 (乐佩编：其实他们说得超好，基本上是台湾口音无误) 。

翻摄自TikTok (@ohlaladoha) ，下同。

酷也马上同意，表示被台湾人回复「蛤？」的时候自尊心都会受伤。黑土加码最痛苦的是自己说完后，台湾人转头问其他人「她刚刚说什么？」酷和黑土马上感同身受，「这个 (心) 很痛！」酷也崩溃：「直接把你当成一个外星人的感觉。」回想起对话时的崩溃回忆都想哭了。

底下许多台湾网友看了超认同，不过也解释多数时候台湾人只是口头禅习惯，或是真的没听清楚而已，不是外国人的问题：「抱歉喔我们很常耳背XD不是听不懂你们讲话」、「真的不用想太多，很多人大多在放空没听清」、「明明有听到但就是会下意识回一个蛤」、「我会蛤是想再确认一次怕没听清楚」、「每次讲完蛤，过个2秒就会突然接收到他在讲什么」、「我们很常没听清楚，真的不是在伤自尊心」。你「蛤」的时候是真的没听到，还是不自觉的习惯呢？

TEEPR 新片上映：