社群平台Threads近日出现一起跨国乌龙插曲,一名南韩金姓军人因上传一张身穿军装的帅气自拍照意外爆红,短时间内观看次数突破250万人次,大批台湾网友涌入留言区「朝圣」,却因语言与文化差异,当事人一度误以为自己「得罪台湾人」,紧急发文道歉询问。

翻摄自Threads,下同
根据《ETtoday新闻云》、《镜周刊》报导,金姓军人在车内拍下穿着整套军装的自拍照,其中一张还俏皮眨眼,帅气又可爱的外型迅速在Threads掀起讨论热潮。

照片曝光后,留言区瞬间被台湾网友「占领」,不少人以中文留下「抵达战场」、「占领留言区」、「台湾报到」等台式流行语,形成特殊的跨国网路奇景。

然而,金姓军人疑似透过翻译功能检视留言后产生误会,以为引发台湾网友不满,随即紧张地问「请问我的 PO文有冒犯到台湾人吗?」、「如果有社会问题我会删掉,请告诉我」。

一票台湾网友赶紧解释,这些留言只是台湾网路文化的「玩哏」与「朝圣」用语,代表欣赏与跟风,并非不满,笑称「觉得你帅,这样而已,不要紧张」、「笑死,台湾人太多,他吓到了」、「没有问题,只是开玩笑,不用紧张」、「没事的,台湾人很热情奔放的」、「台湾人的幽默」、「只有你很帅的问题」。

而金姓军人也放下心中大石,感谢大家的喜爱与支持,成功化解误会。
真的有帅!
(往下還有更多精彩文章!)