超商換冰拿鐵！店員狂問「要月幻嗎」　客人聽懂後氣炸了

各大超商提供咖啡寄杯的服務，先一次買大量享折扣，後續出示APP或憑單領取自己當天要喝的杯數很方便。有位客人去7-11換一杯冰拿鐵，未料店員重複詢問：「你要月幻嗎？」客人以為是新品項的咖啡豆，怎麼拒絕店員仍不放棄：「對，你要用月幻的嗎？」

示意圖翻攝自unsplash

客人聽不懂什麼「月幻」好困擾，強調自己只需要用券換取一般的冰拿鐵，直到店員追問：「你是要用這個券『月幻』對嗎？」客人才恍然大悟，店員竟從頭到尾都把「兌 (ㄉㄨㄟˋ) 換」錯唸成「ㄩㄝˋ」了！

示意圖翻攝自ToneOZ

串文在社群Threads上吸引超過79萬次瀏覽，還不少人遇過：「好好笑，我同事也都唸ㄩㄝˋ，我第一次聽到想說怎麼會有人唸錯」、「月幻咖啡聽起來像是喝了之後會讓人昏迷三天三夜」、「以前在百貨遇到客人講：禮『卷 (券 ㄑㄩㄢˋ) 』要去哪『月幻』」、「你幫7-11咖啡部門想了一個不錯的名字，月幻精選咖啡，聽起來更高級」。

示意圖翻攝自unsplash

也有網友分享其他越聽越煩躁的唸錯字：「我還有聽過買房下幹旋的 (斡 ㄨㄛˋ) 」、「我曾經在工作上有一位學長：『你不覺得你的code這一段很雞助 (ㄓㄨˋ) 嗎？』我想半天才明白他說的是『雞肋 (ㄌㄜˋ) 』」、「20年前我在星巴克上班的時候聽過無數次『棒果拿鐵』 (榛 ㄓㄣ) 」、「還有人跟我說『凱偷』講了好多次，原來他說的是『覬覦 (ㄐㄧˋㄩˊ) 』」。

翻攝自Threads

上述還有網友抱怨：「還有是嵌入不是崁入，拜託不要再砍了救命」、「ㄎㄢˇ入式真的很躁，我會牙起來！」一位鄉民聽到身邊的人常唸錯「鑲嵌」的「嵌」字，你都怎麼唸呢？確定讀音後再往下滑，看看是不是一直以來都不小心講錯了！

示意圖非當事人，翻攝自《我要準時下班》

一位鄉民在PTT八卦板上抱怨：「『鑲嵌』到底有多難唸？」原PO表示很常聽到有人把「鑲嵌」、「嵌入」讀作「鑲坎」、「砍入」，讀錯音讓他渾身不舒服：「簡直比在再不分更可惡！」原PO認為「嵌」字並非少見的艱澀字，忍不住發問：「為什麼一堆人在那邊砍砍砍，請問鑲嵌有多少人唸錯？」

示意圖非當事人，翻攝自《七個會議》

這邊先來解答一下！「嵌」字其實有3種唸法，原PO舉例的「鑲嵌」、「嵌入」其實唸一聲「ㄑ一ㄢ」，是把東西填入空隙中的意思。大家常唸的「ㄎㄢˇ」音有可能是來自台南古蹟「赤嵌樓」的習慣唸法，不過現在多正名為「赤崁 (ㄎㄢˇ) 樓」了。第3種讀音是「ㄑ一ㄢˋ」，形容山林深邃的樣子，例如「嵌巖 (ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ)」。

翻攝自教育部《重編國語辭典修訂本》

生活中第1種唸法「ㄑ一ㄢ」最為常用，但許多人會錯讀成「ㄎㄢˇ」。底下鄉民議論紛紛：「台灣一些人就是盲從、積非成是，講英文錯了一堆跳出來指正，自己語文的毛病卻毫不在意」、「嵌只有在赤嵌樓這個名詞會發坎音」、「以前有朋友唸砍入式系統，我：是要插把刀進去喔？」也有看過漫畫《獵人》的網友教學記憶法：「嵌合蟻，冨樫都教過」、「用嵌合蟻來記就對了」。學起來之後來隨堂測驗，裝潢常見的「嵌燈」你都怎麼唸呢？

翻攝自PTT