女友要求「帮我去小屈买黄鼠狼」　跑腿男友听不懂…店员竟然拿对了

生活对话常用到代称，广泛使用后变成通俗词汇，例如英文的「ok绷」叫做「band-aid」，这个字其实来自美国公司娇生的ok绷品名。就像碳酸饮料可乐有很多品牌，但我们会直接讲「可乐 (cola) 」。有天一位男网友收到女友的任务，他被女友叫去药妆店买「黄鼠狼」，这又是什么东西的代称呢？

示意图非当事人，翻摄自《很便宜，千里马超市》。

一位男网友在脸书社团《爆废公社》分享奇妙的跑腿经验。这天女友突然指派任务：「欸，你帮我去屈臣氏买黄鼠狼。」男友听了一头雾水，女友也没多解释：「你就去跟店员说，他就会拿给你了。」男友抱持半信半疑的态度，走进店里向柜台发问：「请问你们有卖黄鼠狼吗？」

示意图非当事人，翻摄自《大叔的爱》。

店员什么也没问，默默从旁边拿出「一包卫生棉」准备帮客人结帐。原PO看到后满脸疑惑，追问店员卫生棉的代称怎么会是黄鼠狼，店员回答：「因为黄鼠狼给鸡拜年啦！」用台语的角度去想「给鸡拜年」这后半句，大概就能想通了 (提示：年＝黏) 。

黄鼠狼示意图，翻摄自unsplash。

2千多网友心领神会后大笑：「我念了第三次才懂」、「这女友肯定无毛」、「贴反了才会黏」、「你女友是不是每次要撕下来时都很痛苦？ (黏错边) 」。不过也有人指出这是流传已久的笑话，实际去药妆店问店员，对方应该会很困扰：「老梗，几百年前就知道了」、「卫生棉牌子、日夜用、护垫选择那么多，怎么可能一个代号，这笑话男生写的吧」、「蛤？我认真觉得很假，我做屈臣氏两年完全没听过这种说法」。你有听过黄鼠狼的笑话吗？

翻摄自脸书《爆废公社》。

卫生棉用黄鼠狼来代称太难了！买东西直接看照片最快吧？另一位网友日前开车经过台北市信义路四段和四维路口，发现墙上的帆布招牌画了一只「鱿鱼」和一只「倒立小猪」，你看得出来这间店是在卖什么吗？【下滑延伸阅读看更多】

翻摄自脸书《路上观察学院》。