土耳其強震幫救災 台灣搜救隊爆「被客氣趕走」翻譯痛心:自己人讓我很難過

土耳其和敘利亞邊境在6日發生強震後,各國紛紛伸出援手救災,台灣善心也不落人後,在第一時間派出搜救隊前往土耳其協助救援,然而卻爆出在過程中遭「客氣趕走」,讓擔任翻譯的土耳其教授忍不住對自己人感到失望。

February 13, 2023
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

土耳其和敘利亞邊境在6日發生強震後,各國紛紛伸出援手救災,台灣善心也不落人後,在第一時間派出搜救隊前往土耳其協助救援,然而卻爆出在過程中遭「客氣趕走」,讓擔任翻譯的土耳其教授忍不住對自己人感到失望。

  
圖片來源 / 消防署
廣告1

 

根據媒體《ETtoday新聞雲》、《中時新聞網》的報導,土耳其遭強震侵襲後,台灣先後派出共130人、5隻搜救犬前往救災。一名從1993年就來台學習中文的土耳其教授葉瑪思 (Yilmaz Keskin) 當時剛好回國探親,一聽說台灣搜救隊要赴前線救援,便義不容辭一同進入災區自願擔任翻譯。幾天的搜救下來,葉瑪思表示台灣搜救隊一抵達就馬不停蹄尋找生還者,一刻都沒有休息,讓他相當感動,反而是土耳其地方單位令人失望。

圖片來源 / 民視新聞網
廣告2

 

廣告3

葉瑪思教授透露,台灣搜救隊日前發現疑似有生還者的地點,正準備開挖時,土耳其地方單位卻突然請搜救隊先離開,「我們土耳其這邊因為想要名聲,客氣地把台灣搜救隊『趕走』, (台灣搜救隊) 好像被別人當作一個玩具那樣」。「自己人」的行為讓他相當難受,「為什麼這樣子做?我受傷了」,結果他反倒被台灣搜救隊安慰,「現在不是難過的時間,不需要吵架,一定要跟時間賽跑」,他大讚台灣搜救隊是認真來做事的。

圖片來源 / 消防署,下同

 

台灣搜救隊被「客氣趕走」一事曝光後隨即引起熱議,消防署也對此回應,「台灣搜救隊一切以救災優先,除積極執行救援外,也考量受災國當地的需求、民風與民情,為不影響搜救工作執行,皆全力配合現場分區協調中心及當地政府的要求執行搜救工作,以達最高搜救能量」。葉瑪思教授之後受訪指出,後來對方有道歉了,說他們不是那個意思。而由於黃金救援時間已過,台灣搜救隊指揮官經通盤考量後決定撤離,預計15日返抵國門。

愛女受困100小時…台灣搜救隊奇蹟救出她!土耳其老父含淚擁抱致謝
赴土耳其救災…桃園搜救犬「咬雞腿待命」挨轟觀感不佳 領犬員霸氣回應
救難英雄們辛苦了

 

接下來是看影片時間:

參考資料:綜合台灣媒體報導
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 世界
加入粉絲團! 土耳其強震幫救災 台灣搜救隊爆「被客氣趕走」翻譯痛心:自己人讓我很難過留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告