「閃電」台語怎麼說?老師傅曝正解 他愣:根本台語多益900分

在學語言的時候,人們很常會花心思去記一些又長又艱澀的單字,卻容易忽略生活中隨處可見的物品或情狀該怎麼說。一群人在上班時閒聊天氣狀況,提到傍晚暴雨、雷電交加,其中一個人突然發問「閃電」的台語怎麼唸,全場年輕人頓時支支吾吾,只有一位老師傅若無其事講出正解

February 4, 2023
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

在學語言的時候,人們很常會花心思去記一些又長又艱澀的單字,卻容易忽略生活中隨處可見的物品或情狀該怎麼說。一群人在上班時閒聊天氣狀況,提到傍晚暴雨、雷電交加,其中一個人突然發問「閃電」的台語怎麼唸,全場年輕人頓時支支吾吾,只有一位老師傅若無其事講出正解。


示意圖翻攝自unsplash。
廣告1

 

PTT八卦版上一位鄉民分享和同事及隔壁廠的師傅聊到「閃電」的台語,在場年輕人努力想用台語直接照翻,只有老師傅一派輕鬆解答:「啊母丟洗『夕那』? (啊不就是爍爁?) 」因為從來沒聽過這個說法,原PO甘拜下風:「這根本是台語多益900分」,認直誇懂「閃電」台語的人簡直是「宗師等級」。


翻攝自PTT。

 

廣告2

有些網友也不太會:「傘店!」、「只會說單蕊公 (霆雷公) 」、「這連我阿嬤都沒教過我的單字,真的第一次聽到」。也有許多鄉民的台語已經達到原PO評價的宗師級:「這很普遍吧,鄉下長大都會」、「阿母都講蕊公夕那 (雷公爍爁) 」、「勒供夕納=打雷閃電」。


示意圖翻攝自unsplash。

 

廣告3

如果有不會念的台語字詞也沒長輩可請教,可以上《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》查詢。補充幾個常見但比較少用台語說的天氣相關詞語,點連結聽聽看吧:閃電「爍爁」、打雷「霆雷公」、彩虹「」、烏雲「烏雲」、霜「」。你都知道怎麼唸嗎?


翻攝自教育部臺灣閩南語常用詞辭典。
原來我是宗師等級哇哈哈哈哈 (動感超人笑)

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:PTT教育部臺灣閩南語常用詞辭典
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 知識
加入粉絲團! 「閃電」台語怎麼說?老師傅曝正解 他愣:根本台語多益900分留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言(往下還有更多精彩文章)