客家人才懂！他PO圖喊「掉兩枚紙板」　網笑翻：超常講的

小編曾和朋友聊過，有些話真的要用台語說才貼切，不過也要同樣母語的人才懂。就像這位網友分享的「掉兩枚紙板」，不會說客語的小編就完全看不懂啦！不過看得懂的網友都說「秒懂」、「超常講的」。大家一起來看看吧！

原PO在臉書社團「爆廢公社二館」發文，貼出兩片白色長方形紙板，上面寫下「掉兩枚紙板」，並表示聽說這張圖只有客家人才懂，大家看的懂嗎？不少網友都相當問號，「為什麼我無法秒懂」、「掉了撿起來就好了啊」、「什麼意思」、「我不懂」、「我是客家人，還是不懂」、「是我太純潔嗎？怎麼看不懂」、「能翻譯是什麼意思嗎」。

看到有人說太純潔，就覺得這句話不單純 (笑)。果不其然網友們紛紛解答，這是一句客語髒話，還有人給出更道地的說話，「這個是諧音髒話」、「我懂欸！問候人家老母的」、「明明就是到楊梅七百」、「秒懂！到楊梅七百」、「超常講的」、「五字經是嗎」。用台語來說就是大家常聽到的 (？) 「XX娘78」。

除了不同母語外，不同地區的人也可能有自己的專屬用詞，先前有鄉民就在PTT上詢問：「在外地要怎麼一秒認出台中人？」許多網友都開玩笑表示，因為台中的幫派派系較多，所以很多人誤以為台中治安不良，開玩笑亂教原PO可以看對方跟槍械有沒有關係：「在路上按喇叭，拿球棒下車的是新北人；直接開槍的是台中人」、「看有沒有穿防彈背心」、「慶記 (子彈台語) 是出了台中才知道其他人都這樣講」、「戶外點鞭炮會拔槍就是了」、「身為在地台中人口袋裡有慶記也是很正常的」。

不過有一票網友表示，台中人有一句獨特的廁所用語，其他地區的人完全聽不懂！許多人都應證這個說法真的只有台中人會說，還有台中人驚訝地說「真的假的啦，其它縣市不講嗎？」延伸閱讀看是什麼說法吧！

贊助影片