女兒台語課本「5行字」考倒母 家長心累問:竹枝龜是什麼?

你小時候鄉土課是上哪種語言呢?樂佩編之前班上大多數人都是學台語;少部分客家血統的同學則會拆班學客家話;原住民同學也要上各族母語課。一位媽媽原本很為自己的語文能力自豪,翻開5歲女兒的鄉土課本後發現,只有短短5行字的課文卻頻頻卡關不會唸,更崩潰想不透「竹枝

October 4, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

你小時候鄉土課是上哪種語言呢?樂佩編之前班上大多數人都是學台語;少部分客家血統的同學則會拆班學客家話;原住民同學也要上各族母語課。一位媽媽原本很為自己的語文能力自豪,翻開5歲女兒的鄉土課本後發現,只有短短5行字的課文卻頻頻卡關不會唸,更崩潰想不透「竹枝龜」是什麼啊?

示意圖,翻攝自自由時報。

 

廣告1

一位心很累的媽媽在臉書社團《爆怨2公社》上發文:「我這輩子沒有一次是敗在語文類,可卻敗在女鵝 (兒) 學校的閩南語課本上。」媽媽本身會講台語,可是看著5歲女兒的台語課本卻卡住,還被女兒嫌棄。課文是在講一種叫做「竹枝龜」的生物,旁邊還出現瓢蟲插圖,網友搔頭亂猜:「飄蟲」、「烏龜?瓢蟲?獨角仙?」、「我以為是什麼可以吃的粿」、「我以為是什麼新品種烏龜,幾甲孤」。


翻攝自臉書《爆怨2公社》,下同。

 

不過也有學識淵博的台語小天才輕鬆答題,原來「竹枝龜」不是烏龜,是「竹節蟲」啦:「瓢蟲台語是珠仔龜,竹枝龜是竹節蟲」。但很多網友表示雖然會講台語,但對文字化的台語課本沒輒:「我直接放棄,掃QRcode聽語音檔」、「我也敗過,講了幾十年的台語,竟敗在小孩課本上」、「這超簡單的耶,不過雖然我從小就講台語居多,但很多台語字我也看不懂」。

 

廣告

那不才樂佩編為了不太會台語的讀者們,不專業翻譯一下這篇台語課文吧!「竹節蟲,六隻腳|像樹枝,瘦巴巴|竹節蟲,吃樹葉|吃得飽飽的|安靜休息沒人吵。」其實文章形容得還蠻生動的吧?你原本就知道竹節蟲的台語怎麼說嗎?

南部的囡仔還撐得住XD

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:Facebook
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 知識, 親子
加入粉絲團! 女兒台語課本「5行字」考倒母 家長心累問:竹枝龜是什麼?留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言